الرئيسية
حقيقة:
كنت في العاشرة من العمر حين تعلّمت قراءة وكتابة اللغة الصومالية، ولم يأخذ مني ذلك سوى عشر دقائق، نعم عشرة دقائق، فاتمنى أن تشعروا بالتفاؤل، ويملأكم الدافع للاستعادة جزء مفقود من هويتكم، ولتزدادوا ثقة بأنفسكم وانتمائكم… على الله الاتكال.
تعريف باللغة الصومالية:
اللغة الصومالية من اللغات الأفروآسيوية، من الفرع الإفريقي ، وهي واحدة من اللغات الكوشية، والعائلة الكوشية الشرقية، المتمركزة في المنخفضات، ومن أسرة لغات (الصومالانية Somaliod ) أو (أومو- سان).
تاريخ الأبجدية الصومالية:
كان للصوماليين ومن قبلهم أسلافهم، من السبق في استخدام الأبجديّات منذ الألفية الثانية قبل الميلاد، وتبنوا الأبجدية العربية في فترة باكرة تعود إلى ما قبل القرن الثالث عشر للميلاد، ثم اندفعوا نحو ابتكار أبجديات جديدة خاصة بهم في القرن العشرين، حتى استقر الوضع على الأبجدية اللاتينية.
وقد مرت الكتابة في الصومال خلال مراحلها، بتغييرات جذرية، فنقوش “ورقادي” تشير إلى أبجدية قديمة، لم يتسنَّ حتى الآن فك طلاسمها، ثم تلى ذلك فترة من الغموض، لم يصلنا منها ما يدل على ما كان مستخدمًا من الأبجديات، ومع دخول الإسلام وانتشاره، وجمعه لصوماليين تحت لواء عقيدته، ظهرت أبجدية “فر-وداد”، التي بقيت مستخدمة على مدى أكثر من ثمانية قرون، لتظهر أبجديات “العثمانية” و “بورما” و الـ”كدّرية”، وإقرار النظام المستخدم اليوم.
ملاحظة:
في هذه المرحلة سنكتفي بفرع “محاي” من اللغة الصومالية، نظرًا لانتشاره الواسع وكون أبناء المغتربين في جلّهم منتمين إلى الناطقين بذلك الفرع من الصومالية دونًا عن فرع “ماي” الذي نكن له ولمتحدّثين به كل المودّة والتقدير.
حروف اللغة الصومالية المعاصرة:
في الجدول التالي تبيان للأحرف العربية و ما يقابلها في اللغة الصومالية و يوضح كتابة كل حرف كما هو معتمد لدى الـ . (IPA)
تتكون الحروف الصومالية من مجموعتين:
الحروف الصامتة:
وعدد الحروف الصامتة ثمانية عشر حرفًا مفردًا كـ(L) و ثلاثة أحرف مزدوجة كـ(Kh) وهي شبيهة بمثيلتها في الحروف الإنجليزية ما عدا الحروف التالية:
العين و يكتب حرف (c).
مثال ذلك: عَنَبْ = Canab وتعني العِنَب
الحاء ويكتب حرف (x)
مثال ذلك: حمر = Xamar وتعني مقديشو القديمة
والقاف ويكتب حرف (q)
مثال ذلك: قَيْب = Qayb وتعني قسمة أو جزء
وحرف (dh) وكان يكتبه الصوماليون في القديم كحرف (ط)، إلا أن لفظه يتراوح بين الراء والدال واللام، كما نسمعه يتكرر في اللغة الهندي “سيارة/ كاطي”.
والحروف الصائتة:
والصوائت خمسة وهي نوعان:
الصوائت القصيرة :A,E,I,O,U
الصوائت الطويلة: Aa,Ee,Ii,Oo,Uu
صوائت قصيرة:
(A) ويُلفظ كالفتحة
مثال ذلك:
رَه= Rah وتعني ضفدع
(E) ويُلفظ كألف المائلة قصيرة “ايه”كما (a) في كلمة take الإنجليزية.
مثال ذلك: بكَيليه = bakayle وتعني أرنب
(I) ويُلفظ كالكسرة.
مثال ذلك:
بِر = Bir وتعني قطعة معدنية أو “نصل”
(O) ويلفظ واوًا مائلة قصيرةن كما في كلمة got الإنجليزية.
مثال ذلك:
هَوْغ = Hog وتعني حفرة
(U) و يُلفظ كالضمة.
مثال ذلك:
غُرْ = Gur وتعني فعل أمر “اجمع”.
صوائت طويلة:
(Aa) ويُلفظ كمد الألف
مثال ذلك:
مال = Maal وتعني الحلب أو الاستنتاج أو المال
(Ee) ويُلفظ كالألف المائلة
مثال ذلك:
غيد= Geed وتعني شجرة أو شيء
(Ii) ويُلفظ كمد الياء
مثال ذلك:
عير = Ciir وتعني اللبن العيران
(Oo) ويلفظ كواو مائلة
مثال ذلك:
كَوْب = Koob وتعني فعل أمر “احصر”، أو تعني “قدح”.
(Uu) ويلفظ كمد الواو
مثال ذلك:
غود = Guud وتعني فوق أو سقف.
كيف تقرأ/تكتب اللغة الصومالية؟
تتميز اللغة الصومالية بسهولة القراءة والكتابة، لأنها باختصار تُكتَبْ كما تُلفظ، وهي بذلك لا تحمل الزوائد الصامتة في اللغات الوروبية كالإنجليزية والفرنسية، كما أنها لا تحتوي على تعقيدات اللغة العربية كتغيّر شكل الحرف وقواعد كتابة الهمزة، وعدد أحرفها محدد ولا تتغير الحروف بتغير لواحقها كما في الأمهرية.
ملاحظات مهمة:
قد يعاني البعض في البداية من صعوبة التمييز لدى الكتابة بين الحروف الصائتة، كالواوين (U,O) واليائين (I,E)، كما يصعب التمييز في اللفظ ـ أحيانًا بين (A,E)، إلّا أنه بالممارسة والمثابرة يكون سهلًا ضبط ذلك وتجاوزه.
كنت في العاشرة من العمر حين تعلّمت قراءة وكتابة اللغة الصومالية، ولم يأخذ مني ذلك سوى عشر دقائق، نعم عشرة دقائق، فاتمنى أن تشعروا بالتفاؤل، ويملأكم الدافع للاستعادة جزء مفقود من هويتكم، ولتزدادوا ثقة بأنفسكم وانتمائكم… على الله الاتكال.
تعريف باللغة الصومالية:
اللغة الصومالية من اللغات الأفروآسيوية، من الفرع الإفريقي ، وهي واحدة من اللغات الكوشية، والعائلة الكوشية الشرقية، المتمركزة في المنخفضات، ومن أسرة لغات (الصومالانية Somaliod ) أو (أومو- سان).
تاريخ الأبجدية الصومالية:
كان للصوماليين ومن قبلهم أسلافهم، من السبق في استخدام الأبجديّات منذ الألفية الثانية قبل الميلاد، وتبنوا الأبجدية العربية في فترة باكرة تعود إلى ما قبل القرن الثالث عشر للميلاد، ثم اندفعوا نحو ابتكار أبجديات جديدة خاصة بهم في القرن العشرين، حتى استقر الوضع على الأبجدية اللاتينية.
وقد مرت الكتابة في الصومال خلال مراحلها، بتغييرات جذرية، فنقوش “ورقادي” تشير إلى أبجدية قديمة، لم يتسنَّ حتى الآن فك طلاسمها، ثم تلى ذلك فترة من الغموض، لم يصلنا منها ما يدل على ما كان مستخدمًا من الأبجديات، ومع دخول الإسلام وانتشاره، وجمعه لصوماليين تحت لواء عقيدته، ظهرت أبجدية “فر-وداد”، التي بقيت مستخدمة على مدى أكثر من ثمانية قرون، لتظهر أبجديات “العثمانية” و “بورما” و الـ”كدّرية”، وإقرار النظام المستخدم اليوم.
ملاحظة:
في هذه المرحلة سنكتفي بفرع “محاي” من اللغة الصومالية، نظرًا لانتشاره الواسع وكون أبناء المغتربين في جلّهم منتمين إلى الناطقين بذلك الفرع من الصومالية دونًا عن فرع “ماي” الذي نكن له ولمتحدّثين به كل المودّة والتقدير.
حروف اللغة الصومالية المعاصرة:
في الجدول التالي تبيان للأحرف العربية و ما يقابلها في اللغة الصومالية و يوضح كتابة كل حرف كما هو معتمد لدى الـ . (IPA)
IPA | Af Soomaali | عربي |
ʔ | Hamse ‘ | ء |
b | B b | ب |
t | T t | ت |
θ | – | ث |
dʒ | J j | ج |
ħ | X x | ح |
x | Kh kh | خ |
d | D d | د |
ð | – | ذ |
r | R r | ر |
z | – | ز |
s | S s | س |
ʃ | Sh sh | ش |
sˤ | S s | ص |
dˤ | D d | ض |
tˤ | – | ط |
ɖ | dh | – |
ðˤ | – | ظ |
ʕ | C c | ع |
ɣ | – | غ |
f | F f | ف |
q | Q q | ق |
k | K k | ك |
l | L l | ل |
m | M m | م |
n | N n | ن |
h | H h | هـ |
w | W w | و |
j | Y y | ي |
a | aa | آ |
e | ee | – |
i | ii | إي |
o | oo | – |
u | uu | أو |
الحروف الصامتة:
وعدد الحروف الصامتة ثمانية عشر حرفًا مفردًا كـ(L) و ثلاثة أحرف مزدوجة كـ(Kh) وهي شبيهة بمثيلتها في الحروف الإنجليزية ما عدا الحروف التالية:
العين و يكتب حرف (c).
مثال ذلك: عَنَبْ = Canab وتعني العِنَب
الحاء ويكتب حرف (x)
مثال ذلك: حمر = Xamar وتعني مقديشو القديمة
والقاف ويكتب حرف (q)
مثال ذلك: قَيْب = Qayb وتعني قسمة أو جزء
وحرف (dh) وكان يكتبه الصوماليون في القديم كحرف (ط)، إلا أن لفظه يتراوح بين الراء والدال واللام، كما نسمعه يتكرر في اللغة الهندي “سيارة/ كاطي”.
والحروف الصائتة:
والصوائت خمسة وهي نوعان:
الصوائت القصيرة :A,E,I,O,U
الصوائت الطويلة: Aa,Ee,Ii,Oo,Uu
صوائت قصيرة:
(A) ويُلفظ كالفتحة
مثال ذلك:
رَه= Rah وتعني ضفدع
(E) ويُلفظ كألف المائلة قصيرة “ايه”كما (a) في كلمة take الإنجليزية.
مثال ذلك: بكَيليه = bakayle وتعني أرنب
(I) ويُلفظ كالكسرة.
مثال ذلك:
بِر = Bir وتعني قطعة معدنية أو “نصل”
(O) ويلفظ واوًا مائلة قصيرةن كما في كلمة got الإنجليزية.
مثال ذلك:
هَوْغ = Hog وتعني حفرة
(U) و يُلفظ كالضمة.
مثال ذلك:
غُرْ = Gur وتعني فعل أمر “اجمع”.
صوائت طويلة:
(Aa) ويُلفظ كمد الألف
مثال ذلك:
مال = Maal وتعني الحلب أو الاستنتاج أو المال
(Ee) ويُلفظ كالألف المائلة
مثال ذلك:
غيد= Geed وتعني شجرة أو شيء
(Ii) ويُلفظ كمد الياء
مثال ذلك:
عير = Ciir وتعني اللبن العيران
(Oo) ويلفظ كواو مائلة
مثال ذلك:
كَوْب = Koob وتعني فعل أمر “احصر”، أو تعني “قدح”.
(Uu) ويلفظ كمد الواو
مثال ذلك:
غود = Guud وتعني فوق أو سقف.
كيف تقرأ/تكتب اللغة الصومالية؟
تتميز اللغة الصومالية بسهولة القراءة والكتابة، لأنها باختصار تُكتَبْ كما تُلفظ، وهي بذلك لا تحمل الزوائد الصامتة في اللغات الوروبية كالإنجليزية والفرنسية، كما أنها لا تحتوي على تعقيدات اللغة العربية كتغيّر شكل الحرف وقواعد كتابة الهمزة، وعدد أحرفها محدد ولا تتغير الحروف بتغير لواحقها كما في الأمهرية.
ملاحظات مهمة:
قد يعاني البعض في البداية من صعوبة التمييز لدى الكتابة بين الحروف الصائتة، كالواوين (U,O) واليائين (I,E)، كما يصعب التمييز في اللفظ ـ أحيانًا بين (A,E)، إلّا أنه بالممارسة والمثابرة يكون سهلًا ضبط ذلك وتجاوزه.
الإثنين مايو 27, 2024 10:25 pm من طرف