واشنطن بوست: العريان تعاطف مع أمريكا بالإنجليزية..واعتبر الحادث مؤامرة ضد المسلمين بالعربية

استنكرت صحيفة الواشنطن بوست الأمريكية تصريحات الدكتور عصام العريان
نائب رئيس حزب الحرية والعدالة، التي قالها في تدوينة على صفحته الرسمية
على الفيسبوك، مؤكدة أن تلك التصريحات تختلف عن البيانات التي تصدر عن
الجماعة وعنه شخصيا باللغة الإنجليزية، عن حادث تفجيري ماراثون بوسطن الذي
راح ضحيته 3 قتلى وجرح المئات.
وقالت الصحيفة في تقرير نشرته اليوم
على موقعها الإليكتروني أن العريان بدأ تدوينته بإدانة للجريمة والتعاطف
مع الضحايا الذين سقطوا على إثر الهجوم الإرهابي على بوسطن، ولكنه ، بحسب
الصحيفة، تحول بسرعة إلى نظرية المؤامرة، بحجة أن الحادث على ما يبدو هو
جزء من مؤامرة أكبر وصفها بالعالمية ضد المسلمين.
وأضافت الصحيفة
أن العريان ربط الحادث بكل شيء، بداية من التدخل العسكري الفرنسي في مالي
إلى الاضطرابات السياسية في تركيا مرورًا بالتفجيرات الأخيرة في العراق،
متسائلًا، عن الطرف الذي يزعجه التحولات الديمقراطية رغم صعوبات الانتقال
من الاستبداد والفساد والفقر والكراهية والتعصب إلى الحرية والعدل، قائلًا
''من هؤلاء الذين غرسوا الإسلاموفوبيا عبر الأبحاث والصحافة والإعلام ومن
الذي يمول العنف''.



وأشارت الصحيفة إلى أن تدوينات العريان في الأصل بالعربية ولكنها ترجمت من
قبل موقع في القاهرة يديره عدد من الصحفيين المتخصصين في ترجمة مقالات
قيادات الإخوان المسلمين وبياناتهم الرسمية إلى اللغة الإنجليزية.
وكشفت
الصحيفة أن الإخوان تعمدوا في مقالاتهم التي تصدر باللغة الإنجليزية
والبيانات التي أدانوا فيها الحادث، عدم الحديث عن نظرية المؤامرة، واكتفوا
بإدانة الحادث و''إبداء'' التعاطف مع الولايات المتحدة، ولكن كما يلاحظ
المتخصص في السياسة الخارجية ديفيد كينير، أن بيانات الإخوان المسلمين
التي تصدر بالإنجليزية تضع قليلًا من السمعة الطيبة على مواقف الإخوان،
ولكنهم يقولون شيئًا مختلفًا للغاية في بياناتهم العربية، وفي بعض الأحيان
تحمل كثيرًا من ''الاستفزاز المذعور''، كأنهم يعتقدون أن الغرب لا يقدرون
على ترجمة اللغة العربية أو اعتقادا منهم أن الجهات الأمريكية ستكتفي
بالبيانات التي أرسلوها باللغة الإنجليزية ، على حد قول الصحيفة .


وقامت الصحيفة بنشر الترجمة الحرفية لتدوينة العريان باللغة الإنجليزية.